‫ألا تأتيان لتناول الطعام ‬ ‫في نفس الوقت أبدًا؟‬
‫السيدة الصغيرة‬ ‫شهيتها مفتوحة للغاية على الأرجح.‬
‫أخرجت للمرح طوال الليل؟‬
‫- للمرح؟‬ ‫- نعم... للرقص.‬
‫ألم يُفتتح ملهى راقص في حانة "كازبلانكا"؟‬
‫هذا صحيح، لقد نسيت.‬
‫نمت في وقت مبكر الليلة الماضية‬ ‫مع "كريستوفر إيشروود".‬
‫- "ماوس"، هل لديك...‬ ‫- انتظر لحظة. ماذا قلت؟‬
‫- إنه كتاب.‬ ‫- "كريستوفر أند هيز كايند".‬
‫- "ماوس"، أعتقد...‬ ‫- ما موضوعه؟‬
‫كتب "كاباريه".‬
‫- عن الألمان.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لديهم فطائر التوت اليوم يا "ماوس".‬
‫أليست "لايزا مانيلي" رائعة؟‬
‫حسناُ، أخبريني بأسرارك.‬
‫هيّا!‬
‫هل ضاجعك في مؤخرة السفينة؟‬ ‫هاجمك في قاعها؟‬
‫مصّ أصابع قدميك؟‬
‫- دعاك إلى كوب من القهوة؟‬ ‫- "ماوس"، لقد أفسدت فطوري.‬
‫حسنًا، إن كنت بهذا الضجر، ‬ ‫لماذا لم تدعي "بورك" لمرافقتنا؟‬
‫لكي تخبر "ميلفين أرنولد" بقصص لاذعة‬ ‫عن السيدة الصغيرة؟‬
‫مهلًا، لقد كانت فكرتك أن نؤدي دور الزوجين، ‬ ‫ألا تتذكرين؟‬
‫- أخفض صوتك.‬ ‫- أخفضي أنت صوتك اللعين.‬
‫ماذا تعتبرينني بحق الجحيم؟‬ ‫زوج للإيجار؟‬
‫"هالسيون للاتصالات"‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا، أنا "بيتشامب داي".‬
‫مزيدًا من المخدرات بهذه السرعة؟‬
‫ربما هذا أيضًا.‬
‫لديّ طلب خاص هذه المرة.‬
‫لديّ بعض الـ"بيربل هيز" الآن...‬ ‫وبعض من الـ"داينامايت بلاك بيوتي".‬
‫هذا الأمر مختلف.‬
‫أتذكر صديقك الذي يسوّي الحسابات؟‬
‫هذا ليس ما تعتقده، ليس أمرًا كبيرًا. ‬ ‫أنا فقط أحتاج...‬
‫إنه... أمر خاص نوعًا ما.‬ ‫أعني أنه...‬
‫موقفًا خاصًا.‬
‫- سيكلفك.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫متى يمكننا النقاش؟‬
‫- الليلة، في الساعة الثامنة.‬ ‫- أين؟‬
‫في "دوغي داينر".‬
‫لا حاجة للمخدرات، إذن؟‬
‫لا يا "برونو"، ليس الليلة.‬
‫- بعض كرات الـ"بوربون"؟‬ ‫- لا شكرًا لك. ولكنها تبدو جميلة.‬
‫سوف أدخل في صلب الموضوع، سيدة "هالسيون".‬
‫اقترحت عليّ "فيتا كيتينغ" أن أفاتحك ‬ ‫بخصوص اهتمامك بـ"باينوس".‬
‫ماذا تعرفين عن "باينوس"؟‬
‫في الواقع... معظمها إشاعات بالطبع.‬
‫أحاديث الناس هي أقوى دفاعاتنا.‬
‫كلمة التمييز تبدو ككلمة سيئة هذه الأيام، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نحن نعتبره كنوع من...‬
‫ضبط الجودة.‬
‫كلما قلَّت الدعاية التي نحصل عليها ‬ ‫كلما استطعنا أن...‬
‫نلبّي احتياجات الأعضاء.‬
‫هذا الكتيّب الخاص بنا.‬
‫أنا متأكدة أنك تريدين ‬ ‫أن تفكري بالأمر مليًّا.‬
‫إلى جانب المعيار الاجتماعي، ‬ ‫الشرط الوحيد الآخر للعضوية‬
‫هو أن تكون العضوة قد بلغت ‬ ‫عامها الـ60 على الأقل.‬
‫- توقيتك ممتاز.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- هل "فيتا"...‬ ‫- فلسفتنا كالآتي.‬
‫أن النساء في مستوى نضجنا‬
‫وفي نفس المرحلة في حياتهنّ‬
‫يحق لهنّ أي نمط حياة يمكنهنّ تحمّل نفقاته.‬
‫فنحن قد التزمنا بالقواعد طوال 40 عامًا ‬ ‫رغم كل شيء.‬
‫تربية أطفالنا، تحمّل أزواجنا،‬
‫الانضمام إلى النوادي الجيدة،‬ ‫والأعمال الخيرية المناسبة.‬
‫لقد قمنا بواجباتنا.‬
‫"باينوس" ليس الحل الوحيد بالطبع.‬
‫بل هو أكثر حل مجزي.‬
‫وإن كان لدينا المال الكافي لذلك،‬
‫فلمَ نبدده في عمليات شد الوجه‬
‫أو الجسم أو الحقن التجميلي؟‬
‫لحسن الحظ فإن مثلنا من النساء ‬ ‫يمكنهنّ تحمّل نفقات أفضل الخدمات.‬
‫فما الخطأ في ذلك؟‬
‫ما الخطأ في المطالبة بحصَّتنا من المتعة؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك يا جدتي؟‬
‫من يراقب الهواتف؟‬
‫"شارلين".‬
‫اختصري و...‬
‫كفي عن هذا الهراء أنني جدتك.‬
‫حسنًا؟ ما المشكلة؟‬
‫سوف أعود للمنزل.‬
‫- سوف أعود إلى...‬ ‫- سمعتك للمرة الأولى.‬
‫تشعرين بالخزي بسببي، أليس كذلك؟‬
‫لا! لا يسعني أن أشعر بالخزي بسببك قط.‬
‫إذا لم تريدين الرحيل؟‬
‫وترك أول وظيفة لائقة ‬ ‫تحصلين عليها في حياتك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لقد حلّ الربيع وأظل أفكر‬ ‫ في "سان فرانسيسكو".‬
‫في تلك الأشجار الأرجوانية في حي "باربري".‬
‫إذن لماذا تركتيها؟‬
‫ربما للبحث عن عائلتي.‬
‫ألم تقولي أنك قد وجدتها؟‬
‫جزء منها.‬
‫جزء كبير.‬
‫والآن عليّ أن أجمع الأجزاء معًا.‬
‫لذا فقد قررت أن أخذك معي لمقابلة أبي.‬
‫أنا؟‬
‫انسي الأمر!‬
‫فأنا لم أره منذ...‬
‫- 40 عامًا لعينة!‬ ‫- لم تريها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تريها منذ 40 عامًا لعينة.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- بل يهم. هي ابنتك الآن.‬
‫هي لا تعني لي شيئًا الآن.‬
‫أحسنت.‬
‫استخدمت الضمير بشكل صحيح.‬ ‫واصلي المحاولة.‬
‫أين تحتفظين بحقائب السفر؟‬
‫لمَ غادرت "كاليفورنيا"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما...‬
‫لأن أبي احتاج للمساعدة في عمله كناشر.‬
‫هل كان هذا عملك في "سان فرانسيسكو"؟‬
‫لا، لقد كنت فقط...‬
‫أتسكّع هنا وهناك.‬
‫لثلاث سنوات؟‬
‫هل تسائلين إن كنت غنياً؟‬
‫لا!‬
‫أنا لم... أنا...‬
‫ربما كنت مرتبكة.‬
‫كالمعتاد.‬
‫ألتقي بشخص لطيف...‬
‫شخص تشعر بتوافق مذهل معه.‬
‫وبالطبع فإنه يسكن على بعد ‬ ‫4800 كيلومترًا في "نانتوكيت".‬
‫إنه فقط أمر مؤلم.‬
‫أكانت الليلة الماضية مؤلمة؟‬
‫لا.‬
‫أنت تعلم ذلك.‬
‫لدينا أسبوع.‬
‫لنستغلّه قدر المستطاع.‬
‫حسنًا.‬
‫آه، كم هو وديع!‬
‫تخلصي منه.‬
‫- هو يحاول أن...‬ ‫- أرجوك!‬
‫اعذريني.‬
‫- لا، لا عليك. ولكن...‬ ‫- أنا أعتذر بشدة.‬
‫- ربما كان فاجأك.‬ ‫- لم يكن هو السبب.‬
‫كانت الزهرة هي السبب.‬
‫إذن، مَن هي يا عزيزي؟‬
‫مَن؟‬
‫المخلوقة التي استطاعت‬ ‫إلهاء رجلًا مرتاح البال مثلك.‬
‫هناك امرأة، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنك تقصدين رجلًا مرتاح البال غيري.‬
‫علاوة على ذلك، أنا لا أبحث عن التسلية.‬
‫ولكن إن كنت تعرفين أي مخلوقات‬ ‫فأنا بحاجة إلى نزوة أخرى.‬
‫"براين"...‬
‫أنت لست على سجيتك يا عزيزي.‬
‫- هلا تتوقفين عن ذلك؟‬ ‫- أنا قلقة بشأنك.‬
‫أعلم أنني امرأة عجوز متطفلة.‬
‫ولكن ما المانع؟‬ ‫ليس لدي ما أفعله الآن.‬
‫أيمكنني إبداء النصيحة؟‬
‫عندما تلتقي بفتاة تعجبك...‬
‫تظاهر بأنك بطل حرب‬
‫وأنك قد فقدت رجولتك في إصابة بالحرب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا جادة للغاية.‬
‫لا تخبر أحدًا.‬
‫وهي بالذات، بحق السماء.‬
‫ولكن...‬
‫تظاهر بينك وبين نفسك...‬
‫أن الطريقة الوحيدة للتواصل معها‬
‫هي من خلال أعينكما‬
‫وقلبيكما.‬
‫ولكن ماذا لو أرادت أن...‬
‫أرادت مني أن...‬
‫لن تستطيع.‬
‫لقد فقدت عضوك الذكري، أتذكر؟‬
‫كل ما تستطيع فعله‬
‫هو رسم ابتسامة شجاعة ودعوتها إلى العشاء.‬
‫أو ربما دعوتها لنزهة لطيفة في الحديقة.‬
‫إلى أي مدى عليّ التظاهر؟‬
‫حتى تسألك.‬
‫ماذا؟‬
‫حتى تسألك إن كنت قد أُصبت في الحرب، بالطبع.‬
‫وعندئذ ماذا عليّ إخبارها؟‬
‫الحقيقة.‬
‫أنك سليم.‬
‫وستكون مفاجأة سارّة بالنسبة لها.‬
‫وأنت أيضًا سوف تُفاجأ.‬
‫ماذا؟‬
‫ستكون قد تعرّفت على المسكينة.‬
‫وربما أُعجبت بها.‬
‫"مطعم"‬
‫دعني أستوضح الأمر يا رجل.‬
‫- لا تريد إيذائها ولكن...‬ ‫- أخفض صوتك!‬
‫جميعهم منتشون يا رجل.‬ ‫لا يسمعونك.‬
‫حسنًا، أنا لم أقصد ذلك.‬
‫أنا فقط عصبيّ بعض الشيء،‬ ‫فأنا لم أفعل هذا من قبل.‬
‫إذا أخبرني عما تريد.‬
‫أريدك أن تتأكد من...‬
‫أنها لن تنجب الطفل. الطفلان.‬
‫- أتريدني أن أركلها في بطنها؟‬ ‫- لا أريدك أن تؤذيها.‬
‫تريدني أن أركلها في بطنها ‬ ‫دون أن أتسبب لها بأذى؟‬
‫إنها زوجتي. لا أريد لها أي أذى دائم.‬
‫إن لم تستطع وعدي بذلك،‬ ‫قد اضطر إلى إلغاء الأمر ككل.‬
‫كيف يمكنني أن أضمن لك ذلك بحق الجحيم؟‬
‫أعني... من المتوقع أن تحدث بعض الـ...‬
‫ماذا يُدعى ذلك...‬
‫مضاعفات.‬
‫حاول تفاديها.‬ ‫لا يمكن أن يكون تنسيق الأمر بتلك الصعوبة.‬
‫كم المقابل؟‬
‫كم يستحق الأمر؟‬
‫5 آلاف. إن وضعنا المتاعب في الاعتبار.‬
‫سأعطيك 7 آلاف، ‬ ‫ولكنني أريد أن يتم الأمر بطريقة صحيحة.‬
‫- سوف أتعاقد من الباطن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أريد المبلغ نقدًا ومقدّمًا.‬ ‫- متى؟‬
‫- وقتما أجد الشخص المناسب.‬ ‫- أسرع.‬
‫و"برونو"...‬
‫امسح فمك.‬
‫مرحباُ.‬
‫"هاتف"‬
‫أنا فقط... أطمئن عليك.‬
‫شكرًا.‬
‫هلا تعلميني إن أردت أن أرسل لك شيئًا؟‬
‫"بيتشامب" لمَ أنت في هذا اللطف؟‬
‫أعتقد أنني أفتقدك.‬
‫أنا أرغب بشدة في إنجاب هذين الطفلين.‬
‫أنا لا أحاول إيلامك.‬
‫أعلم ذلك يا عزيزتي.‬ ‫نحن فقط نحتاج لبعض الوقت.‬
‫أريد أن أكون بمفردي لبعض الوقت.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫يوجد فطيرة دجاج في المجمِّد.‬
‫"بيتشامب"...‬
‫أنا حقًّا أحبك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫"نادي باينوس"‬
‫أتعلمين؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أشعر بالغيرة. ‬ ‫أنا رجل مثليّ ضئيل يشعر بالغيرة.‬
‫أنا أشعر بالغيرة من "بورك" ‬ ‫لأنه اختطف رفيقتي.‬
‫أنا أشعر بالغيرة منك لأنك وجدت حبيبًا.‬
‫أنا آسفة يا "ماوس".‬
‫كان عليّ أن أصالحك من قبل. أنا...‬
‫ربما أنا منفعلة بعض الشيء.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب "بورك".‬
‫- فهو ليس...‬ ‫- إنه مثاليّ.‬
‫فهو قوي وحسّاس ومراعٍ لمشاعري و...‬
‫وجنسيًّا نحن...‬
‫أيًا كان... وهو...‬
‫هو حريص عليّ ولكنه في نفس الوقت ‬ ‫يعاملني كندّ له‬
‫ولا يطقطق أصابعه و...‬
‫إنه مثاليّ.‬
‫ولكنه... ليس مثاليًّا.‬
‫اليوم على الشاطئ، ‬ ‫حاول أحدهم أن يبيع لنا زهرة.‬
‫"بورك" ألقى نظرة على الزهرة ‬ ‫وشحُب وجهه وتقيّأ.‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أتسأليني؟‬
‫حاولت أن أقنعه بالحديث،‬ ‫ولكنه ظلّ يتفادى الموضوع.‬
‫وكأنه لم يعرف سببًا لرد فعله.‬
‫لقد عثرت عليه على الأقل.‬
‫سوف تعثر على أحد يا "ماوس".‬
‫أنا متأكدة.‬
‫ربما في "أكابولكو".‬
‫ربما هذه المرة.‬
‫لهذا السبب أحبك يا "مايكل ماوس".‬
‫أي سبب؟‬
‫لأنك تحوّل كل شيء إلى كلمات لأغنية.‬
‫نعم.‬
‫"أليست (لايزا مانيلي) رائعة؟"‬
‫هل...‬
‫تُدعين "دوشباغ"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "برونو".‬
‫لذا؟‬
‫أريد أن أتحدث معك.‬
‫لا. الفرقة سوف تقوم بفحص الصوت ‬ ‫خلال دقيقتين.‬
‫دقيقتان!‬
‫"ماري آن"!‬
‫ساعديني!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إذن فعليّ تحطيمها قليلًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- متى؟‬
‫أتركي هذا الأمر لي.‬
‫وما مكسبي من ذلك؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أنشئ فرقتي الخاصة.‬
‫نحتاج إلى 300 دولار.‬
‫لك ذلك.‬
‫أتحب "سكوربيونز"؟‬
‫بالطبع.‬
‫سوف نصبح مثلهم.‬
‫ولكننا سوف نغني ‬ ‫أثناء دورتنا الشهرية لنقززهم.‬
‫اللعنة، أنا لا أطيق صبرًا ‬ ‫حتى أصبح في الـ13 من عمري.‬
‫اللعنة.‬
‫"كابيتانيا دي بويرتو"‬
‫من فضلك؟‬
‫عظيم.‬
‫أتعرف أي أماكن للمثليّين؟‬
‫أتريد "ريد لايت"؟‬
‫لا، ليس "ريد لايت".‬
‫رجال؟‬
‫- رجال؟‬ ‫- نعم، رجال.‬
‫آه، شواذ.‬
‫شواذ؟‬
‫"دو أكيس"؟‬
‫أيها الأبيض، أتريد شراء أختي؟‬
‫"مايكل"؟‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫إنه الملاذ الوحيد ‬ ‫لأحرار الجنس في "أكابولكو".‬
‫لمَ "أكابولكو"؟‬
‫أنا في رحلة بحرية.‬
‫بالسفينة.‬
‫لمَ جئت هنا؟‬
‫الالتهابات المهبليّة.‬
‫لا تبدو مريضًا.‬
‫جئت لحضور مؤتمرًا، أيها الأبله.‬
‫أليس ممتعًا للغاية؟‬
‫إنه ممتع، في الواقع.‬ ‫ولدينا الكثير من وقت الفراغ.‬
‫سررت برؤيتك يا "جون".‬
‫- أستغادر؟‬ ‫- نعم.‬
‫فهذا المكان يشبه "ذا رامرود" ‬ ‫في أسوأ لياليه.‬
‫لا تقلق.‬ ‫أنا متأكد أنك سوف تجد شيئًا.‬
‫كنت أعتقد أني وجدته!‬
‫لدي سيارة.‬
‫يمكننا الذهاب في جولة بالسيارة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا فقط أريدك أن تعطيني رقم هاتفك.‬
‫مهلًا، أخبريني باسمك، إذن.‬
‫اسمك الأول فقط، إن أردت.‬
‫أقسم بأنني رجل لطيف.‬
‫ألا تعتقدين أن الأمر غريب قليلًا؟‬
‫ألم تسامحني؟‬
‫لماذا؟‬
‫مسابقة رقص "إند أب".‬
‫أنا لا ألومك.‬
‫فقد كان موقفًا مبتذلًا.‬
‫أنا كنت مبتذلًا، كنت مع بعض...‬
‫بعض المثليّين الحمقى من "سيكليف"‬ ‫ولم أستطع التعامل مع الأمر.‬
‫لمَ أردت أصدقاء كهؤلاء؟‬
‫لا أريدهم. ليس بعد الآن.‬
‫أتعلم أنني قد فزت بالمسابقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫"ماوس"؟ "ماوس"، لن تصدق ما...‬
‫أنا متأكد أنني سأصدق.‬
‫"هايواي"‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫لا تفعلي ذلك مرة أخرى.‬
‫معدتي مضطربة.‬
‫أنت فقط متوترة. لا عليك.‬
‫لا مشكلة بأن تشعري بـ...‬
‫إنها مشكلة بالنسبة إليّ.‬
‫أرجوك أيتها الأم "موكا"،‬ ‫ألا تريدين لقاء "آنا"؟‬
‫"آنا"؟‬
‫كنت أدعوه بـ"آندي" لمدة 16 عامًا!‬
‫بمَ تحدّق؟‬
‫أعلم ذلك، ولكن الأمور تغيرت.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫حسنًا، كيف يبدو؟‬
‫لقد أخبرتك بالفعل.‬
‫أخبريني مرة أخرى.‬
‫هي...‬
‫مهيبة للغاية.‬
‫تبدو كفرس سباق لعين.‬
‫سوف ترينها بنفسك.‬
‫تاكسي!‬
‫أليس مذهلًا؟‬
‫أحب مشاهدتهم وهم يعملون.‬
‫حركاته رشيقة جدًا و...‬
‫دقيقة و... متوقعة.‬
‫- بخلاف الحياة.‬ ‫- بخلاف الحياة.‬
‫تبدين بخير.‬ ‫أنا من عليها الشعور بالقلق.‬
‫أنت تأكلين لاثنين يا عزيزتي.‬
‫ثلاثة.‬
‫سوف تحصلين على الحلوى.‬
‫لست متزوجة، أليس كذلك؟‬
‫أنا منفصلة عن زوجي. كيف عرفت...‬
‫أنت تبدين... مستقلة.‬
‫بالمناسبة، اسمي "ديدي".‬
‫"دورثيا".‬
‫- بحرف الثاء.‬ ‫- بحرف الثاء؟‬
‫كنت أعمل كعارضة، في حياتي السابقة.‬
‫هل أخبرته أننا قادمتان؟ ‬
‫لم أخبرها بالميعاد.‬ ‫لم أرد أن أضعها في موقف حرج و...‬
‫عمَ تتحدثين بحق الجحيم؟‬
‫لم أرد أن أُشعرها بالإزعاج.‬
‫أنت لم تمانعي إن شعرت أنا بالانزعاج.‬
‫هلا أحسنت التصرف؟‬
‫تعاليّ، سوف تجري الأمور على خير ما يرام.‬
‫لا أستطيع!‬
‫"مونا" عزيزتي، هل..‬
‫هل أبدو كعجوز شمطاء؟‬
‫لا أيتها الأم "موكا"، أنت تبدين جميلة.‬
‫أرجوك ألا تقلقي. سوف تحبك.‬
‫لم نحضر لها شيئًا.‬
‫نحن كل ما تحتاج إليه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫حسنًا...‬
‫أقرعي الجرس يا فتاة.‬
‫هل يمكنني عناقك؟‬
‫أم لا؟‬
‫أليس هناك أحدًا ينبغي عليّ مقابلته؟‬
‫يا إلهي، أنا آسفة!‬
‫هذه الفتاة تفتقر للذوق.‬
‫أنا سعيدة للغاية بقدومك.‬
‫لا يمكنني البقاء طويلًا، فأنا...‬
‫أعرف ذلك.‬
‫يمكننا شرب بعض الـ"شيري" والثرثرة قليلًا.‬
‫لم أعتقد أنني سأقابل‬ ‫ أحد مثلك خلال هذه الرحلة.‬
‫بحقّك! بجمالك هذا؟‬
‫أنا جادة.‬
‫معظم من أقابلهم في "سان فرانسيسكو"،‬
‫لا يتوقفون عن الحديث عن سيارات "البورش"‬ ‫وأشرطة التسجيل خاصتهم.‬
‫ولكن كلامك يا "بورك"...‬
‫لا يمكنني التعبير. إنه...‬
‫نظراتك إليّ، وردود أفعالك.‬
‫أنا...‬
‫أعلم أنك تنظر إليّ كندّ لك.‬
‫سوف أكون دائمًا ممتنة لك لذلك.‬
‫ألا تفكّر في الانتقال إلى "سان فرانسيسكو"؟‬
‫أنا آسفة. لم ينبغي أن أقول هذا.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- لا هذا ليس صحيحًا.‬
‫عليّ تغيير الموضوع.‬
‫لا، علينا الحديث.‬
‫يا إلهي.‬
‫- طالما امتلك"مايكل" تلك الغريزة...‬ ‫- أنصتي "ماري آن".‬
‫أنا منصتة.‬
‫عشت في "سان فرانسيسكو" لمدة 3 سنوات.‬
‫3 سنوات كاملة من حياتي،‬
‫أتعلمين لمَ أنا فاقد لتركيزي؟‬
‫أتعلمين ما سبب سذاجتي وطفولتي؟‬
‫أنا أعيش في "سان فرانسيسكو" ‬ ‫والعديد من أصدقائي...‬
‫هلا تسمعيني؟‬
‫أنا لا أتذكر أي شيء عنها.‬
‫ولا شيء لعين.‬
‫أتعني أنك...‬
‫أتعاني من فقدان الذاكرة؟‬
‫"بورك"!‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫كنت أعتقد أنك تقبّلت الأمر.‬
‫تكلمي عن نفسك.‬
‫لقد ربيّت هذا الطفل.‬
‫هو من لحمي ودمي.‬
‫لقد ربيتها في بيت دعارة لعين، فماذا توقعت؟‬ ‫"جون واين"؟‬
‫سوف أصفعك!‬
‫كنت أعتقد أن لديّ بعض حلوى الزبد،‬
‫ولكن يبدو أن أحد أطفالي قد التهمه.‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫هي تعني المستأجرين.‬
‫أطلق عليهم أطفالي.‬
‫ربما كان أمرًا سخيفًا.‬
‫ولكنهم لا يمانعون.‬
‫أو أنهم لا يخبروني بذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫أعتقد أنك قد مررت بالكثير من المغامرات.‬
‫"وينيموكا"، يا لها من رحلة.‬
‫يمكنني تخيّل ذلك.‬
‫أتمنى ألا تكون "مونا" قد أزعجتك.‬
‫ألا تعتقدين أنها تشبهنا؟‬
‫ولكن ملامحها تشبهك.‬
‫هذا ليس بالأمر الغريب.‬
‫ماذا؟‬
‫أتسمّين ذلك الشيء قبعة؟‬
‫لا أفهم ما...‬
‫اللعنة يا فتاة، أليس لديك شعر؟‬
‫بالطبع لديّ...‬
‫إذن لماذا تحشريه داخل تلك القبعة‬
‫وكأنك صلعاء؟‬
‫اسمعي يا فتاة.‬
‫علينا الحديث، أنا وأنت.‬
‫افترضت أن هذا سبب الزيارة.‬
‫إذن فأين غرفة نومك اللعينة؟‬
‫من هنا.‬
‫- وماذا عن الزهور؟‬ ‫- هذا جزء منه.‬
‫كما أشعر بالذعر عند رؤية ممشى ‬ ‫له أسوار على جانبيه.‬
‫- مثلما فعلت بالأمس.‬ ‫- هذا جزء من الأمر أيضًا.‬
‫"بورك"؟‬
‫هل تتذكر سبب ذهابك ‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو" في الأساس؟‬
‫كنت مراسلًا. "أسوشياتد بريس" ‬ ‫كلفتني بعمل هناك.‬
‫أتذكر شيئًا عن ذلك العمل؟‬
‫أتذكر البداية بوضوح شديد.‬
‫الملل، مواعيد التسليم.‬ ‫وبعد 5 أسابيع استقلت.‬
‫ومن وقتها ولمدة 3 سنوات لا أتذكر شيئًا.‬
‫ماذا عن والديك؟‬ ‫ألم تراسلهم؟‬
‫راسلتهم بالمعهود.‬ ‫"أنا بخير، لا تقلقا" مثلًا.‬
‫أنا أعلم أنني عشت في "نوب هيل" لفترة.‬
‫كنت أحضر الصلوات في كاتدرائية "غريس".‬ ‫عملت بعمل مكتبيّ لفترة مؤقتة.‬
‫على الأقل تتذكر بعض الأمور.‬
‫هذا فقط ما أخبرتهم به.‬ ‫ أنا لا أتذكر شيئًا.‬
‫حسنًا... إن لم تتذكر،‬ ‫كيف عدت إلى "نانتوكيت"؟‬
‫- عثروا علىّ.‬ ‫- مَن؟‬
‫بعض رجال الشرطة في منتزه "غولدن غيت".‬
‫كنت فاقدًا للوعي. استغرقوا 3 أيام ‬ ‫لاكتشاف هويتي.‬
‫كنت محظوظًا.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫تذكرت اسمي ‬ ‫والجزء الخاص بـ"نانتوكيت" على الفور.‬
‫ولكنني لا أعلم سبب ذهابي‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫مرحبًا بك في عالمي.‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬
‫تفضلي.‬
‫من يمكنه أن يحبك وأنت بهذا الحال؟‬
‫أي حال؟‬
‫أنت بين هذا وذاك.‬
‫هل هذا رفيقك؟‬
‫نعم.‬
‫هو.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫ذهب إلى نزل "بلو مون" مرّة.‬
‫عندما كان شابًا.‬
‫لا، بالله عليك.‬
‫حقًا!‬
‫مع "مارغريت".‬
‫هو أخبرني.‬
‫كانت تقرأ لك حكاية "ويني ذا بو"!‬
‫أعلم ذلك!‬
‫أنا أتذكر.‬
‫أمي!‬
‫آه يا أمي!‬
‫أعلم ذلك يا صغيرتي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫اخرجي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أمي.‬
‫صغيرتي.‬
‫انظري إليه.‬
‫كان ليبدو فاتنًا لو التقطت له صورة جوية.‬
‫ألم أقل لك أن الأمور ستتحسن؟‬
‫نعم، لقد قلت ذلك.‬
‫- إنه لطيف للغاية.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- لهذا فالأمر يخيفني بشدة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا تجعليني أُحلل الأمور.‬ ‫فعندما أحلل الأمور... تنتهي.‬
‫ألا تفهميني؟‬
‫يا إلهي، أنا أعلم.‬
‫كلما بدأت علاقة مع شخص جديد،‬
‫أرى النهاية كما أرى البداية.‬
‫أرى كيف ستموت العلاقة.‬
‫- لا أريد معرفة النهاية.‬ ‫- ربما لن يوجد نهاية.‬
‫- كل شيء ينتهي يا صغيرتي.‬ ‫- أنا وأنت لم ننته.‬
‫لسنا بحاجة إلى بعضنا البعض.‬
‫ولكننا بحاجة إليهم. ‬ ‫هؤلاء الأشخاص المميزون.‬
‫أو على الأقل نحن نعتقد ذلك.‬
‫نفسياتنا المسكينة قد شُوهت للأبد بسبب‬
‫"روك هادسون" و"دوريس داي".‬
‫خمّني ماذا فعلت.‬
‫ساومت النادل.‬
‫وانتقلت لمائدتك. ما رأيك؟‬
‫هذا رائع!‬
‫"أرنولد" و"ميلبا" سيعجبان بك كثيرًا.‬
‫يا للهول.‬
‫يا إلهي. ماذا عسانا أن نقول لهم؟‬
‫حسنًا...‬
‫يمكننا إخبارهم أن زواجنا لم ينجح، و...‬
‫أننا نخطط لطلاق وديّ‬
‫وبعدها أنا و"بورك" سوف نقيم ‬ ‫حفل زفاف أسقفي في كاتدرائية "غريس".‬
‫- كم أنت مضحك.‬ ‫- إنه محق.‬
‫يمكنني أن أكون مثليًّا. فأنا لا أتذكر...‬
‫أنت لست مثليًّا. هذا أمر.‬
‫لا أعلم، فانظري إلى جسده يا فتاة.‬
‫فمغايرو الجنس ليس لديهم معدة مشدودة.‬
‫هو لديه.‬
‫هيّا أيها المجنونان.‬ ‫أنا جائع للغاية ويمكنني التهام نادلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ها هما.‬
‫مرحبًا بالزوجين الشابين.‬
‫- من صديقكما؟‬ ‫- هذا صديقي...‬
‫دوار البحر.‬
‫لم يبد لي كشخص يتأثر بذلك.‬
‫لديه أرجل رائعة.‬
‫أرجل مناسبة للبحر.‬
‫آه بالطبع.‬
‫ألا يستطيع طبيب نفسي القيام بشيء ما؟‬
‫إن أمكنه علاج فقدانك للذاكرة،‬
‫ألن يعالج ذلك خوفك من الزهور و...‬
‫الممشى ذو الأسوار؟‬
‫ذهبت لرؤية أحدهم.‬
‫وقام بـ...‬
‫تنويمي مغناطيسيًا واستجوابي‬
‫وكل شيء آخر عدا استخدام الإبر ‬ ‫ودمى "الفودو".‬
‫بلا نتيجة.‬
‫ماذا لو...‬
‫كنت أتسائل...‬
‫ربما أن...‬
‫عودتك إلى "سان فرانسيسكو" ‬ ‫بإمكانها أن تُنعش ذاكرتك.‬
‫أعتقد أن الأمر يستحق العناء.‬
‫لأكون معك.‬
‫أعتقد أنك،‬
‫إن زرت بعض الأماكن القديمة،‬ ‫إن تعرضت لها،‬
‫يمكن لذاكرتك أن تعود‬
‫ويمكنك التغلب على مخاوفك.‬
‫- هل أخدع نفسي؟‬ ‫- أنت لا تخدعينني.‬
‫أنا أكره الوداع.‬
‫دائمًا ما أنهار.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لم أمرّ بعلاقة لطيفة كهذه أبدًا.‬
‫أتفق معك.‬
‫إذن لم لا...‬
‫يا إلهي.‬
‫أأبدو وكأنني أترجّاك؟‬
‫هل يبدو عليّ الرفض؟‬
‫غبية.‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫ماذا عن والديك؟ ألن...‬
‫يفزعوا؟ أعني...‬
‫بخصوص "سان فرانسيسكو".‬
‫ليس أكثر منّي.‬
‫أعتقد أن هناك غرفة شاغرة بمبناي.‬
‫لا، إنه في تل "روشيان" في حي "باربري".‬
‫وبه ممشى صغير مذهل،‬
‫يبدو وكأنه من قصة خيالية.‬
‫والمالكة مرتبة للغاية.‬
‫و"مايكل" يسكن في الدور الأسفل.‬
‫إنها عائلتنا الصغيرة.‬
‫ابسطي يدك.‬
‫مفتاح؟‬
‫كان في جيبي عندما عُثر عليّ في المنتزه.‬
‫هو كل ما تبقى لي.‬
‫أيا كانت هويّتي يا "ماري آن"...‬
‫فأنا أحبك.‬
‫"بورك"،‬
‫طلبت من "ماري آن" أن تحضر لي شيئًا لطيفًا ‬
‫من "المكسيك".‬
‫ولكنني لم أتوقع أن يكون بهذا اللطف.‬
‫ماذا عنك يا صغيري؟‬ ‫ماذا أحضرت لي؟‬
‫هديته قادمة يوم الجمعة.‬
‫توقفي.‬
‫- عمَّ تتحدثان؟‬ ‫- "مايكل" لا يحب الحديث عن الأمر.‬
‫أنا أتفهّم يا عزيزي.‬ ‫أنت تؤمن بالخرافات فيما يتعلق بالرجال.‬
‫هو رجل، أليس كذلك؟‬
‫حمدًا لله! ‬ ‫هناك القليل من الأمور الثابتة هذه الأيام.‬
‫اتبعوني يا صغاري. ‬ ‫أريد جميع أفراد عائلتي معًا‬
‫حتى أوضح الأمور.‬
‫مات "آندي".‬
‫وعاد بصفته "آنا مادريغل"؟‬
‫ألا تعتقدون أنه اسمًا لطيفًا؟‬
‫- إنه جناس.‬ ‫- هل كنت تعرفين؟‬
‫لم أكن أعرف أنها والدي.‬
‫ولكنها كانت تعلم بماضيّ.‬
‫هي وحدها كانت تعرف.‬
‫حسنًا...‬
‫"بورك"، لم يفت الأوان بعد للتراجع.‬
‫توقفي أرجوك!‬
‫أنا فخورة بك للغاية!‬
‫أعتقد أن "مونا" هي الأكثر حظًّا بالبلدة.‬
‫أنا لا أصدق.‬
‫سوف تصدق.‬
‫حسنًا...‬
‫إن لم يكن لديكم المزيد من الأسئلة...‬
‫انتظري لحظة.‬
‫كيف يكون اسم "آنا ماردريغل" ‬ ‫جناسًا لاسم "آندي رامزي"؟‬
‫قلت لكم أنه جناسًا.‬ ‫ولكنني أنا لم أخبركم بأصل الجناس.‬
‫إذن ما أصله؟‬
‫يا عزيزي...‬
‫أنت تتحدث مع امرأة غامضة.‬
‫موعد غرامي متأخر؟‬
‫هل تواعد أحدًا؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫عندما أخبرتنا...‬
‫بدأت بعد الأمور الأخرى أن تبدو منطقية.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫عليك أن تعدني بألا تخبر أحدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا...‬
‫كان هناك رجلًا مروعًا ‬ ‫انتقل للسقيفة العام الماضي.‬
‫"نورمان نيل ويليامز".‬
‫دائمًا ما كان متطفلًا ‬ ‫ويسأل العديد من الأسئلة.‬
‫وفي عشيّة عيد الميلاد،‬
‫اكتشفت أنه كان يتحرّى أمر ‬ ‫السيدة "مادريغل".‬
‫أنشأ ملفًا كبيرًا بخصوصها،‬ ‫وكأنها مجرمة من نوع ما.‬
‫وماذا فعل بالملف؟‬
‫لم يفعل شيئًا.‬
‫لقد أحرقته.‬
‫وهل عرف أنك قد أحرقتيه؟‬
‫لا.‬
‫وأين هو الآن؟‬
‫لا أعلم بالضبط.‬
‫فقد...‬
‫اختفى عن الأنظار.‬
‫إذن فهو لن يطاردك بعد الآن.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫طبيب، لأمراض النساء والتوليد.‬
‫ما سبب زيارتك؟‬
‫العمل.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫بحقّك، أنت تتذكر.‬
‫التقينا في حلبة التزلج جنوب المدينة‬
‫عام 1948، على ما أعتقد.‬
‫أنت أحمق. أتعلم ذلك؟‬
‫هل افتقدني؟‬
‫الرجل الأشيب خلفك ‬ ‫هو طبيب النساء والتوليد الأكثر تميّزًا‬
‫بالساحل الغربي.‬
‫- لديه قشرة شعر.‬ ‫- إنه يعرفني.‬
‫أنا لن أوظف طبيب نساء وتوليد ‬ ‫لديه قشرة شعر.‬
‫- هلا أبطأت قليلًا؟‬ ‫- لماذا؟ أتريد تقبيلي؟‬
‫بل أريد لكمك.‬
‫أتعلم أنك وغدًا متصلّبًا؟‬
‫هل أنت راضٍ؟‬
‫مُشبع.‬
‫نحن نتفادى الزهور.‬
‫أو على الأقل نحاول. ونحاول تفادي المماشي.‬
‫ولكن كلما استمرينا في ذلك،‬ ‫كلما تفادينا العثور على سبب إصابتك ‬
‫بفقدان الذاكرة. ‬ ‫وأعتقد أن علينا التعامل مع الأمر.‬
‫إذن ماذا تريدين مني فعله؟‬ ‫التخييم بحديقة زهور؟‬
‫نعم! شيء من هذا القبيل.‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- "بورك".‬
‫يوجد مستودع جنوب "ماركت"،‬
‫لبيع الزهور.‬ ‫وكل تجار التجزئة يذهبون إليه.‬
‫في الخامسة صباحًا، بلا شك.‬
‫في الثالثة.‬
‫يمكننا السهر طوال الليل.‬
‫والبحث عن مكان صغير يُقدّم حساء البصل،‬ ‫كما يفعل الناس في "باريس".‬
‫يمكننا تحويل الأمر إلى مغامرة حقيقة!‬
‫ألا تفهمني؟‬
‫إن تعرضت إلى العديد من الزهور،‬ ‫بل آلاف الزهور،‬
‫يمكننا القضاء على ما يخيفك، أيّا كان.‬
‫- رائع.‬ ‫- لن يكون الأمر كمفاجأة.‬
‫يمكنك تجهيز نفسك،‬ ‫وأنا سأكون إلى جانبك.‬
‫ومتى تريدين القيام بهذه المخاطرة؟‬
‫حسنًا...‬
‫الليلة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أليس عليّ تغيير ملابسي؟‬
‫هل يصلح بنطال الجينز؟‬ ‫أم هل عليّ ارتداء بدلة لـ"ليه هال"؟‬
‫أين تذهبين؟‬
‫إن كنت سأسلبك بكارتك،‬
‫فعليك أن ترد الجميل.‬
‫"أنيتا براينت" كانت تعمل ‬ ‫كموظفة مبيعات لعصير البرتقال.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫بعد حماسة دينية جعلت منها ‬ ‫أكثر امرأة مثيرة للخلاف بأمريكا،‬
‫بدأت تروّج لحملة "أنقذوا أطفالنا".‬
‫أحب المثليّين.‬ ‫إن كنت تصدق ذلك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫...في الحقيقة.‬
‫لأنني أعلم أن هناك أمل للمثليّين،‬ ‫إن أرادوا‬
‫أن يتحولوا... مثل أي فرد آخر،‬
‫يمكنهم أن يصبحوا مثليّين سابقين،‬
‫مثل أي قاتل سابق أو سارق سابق أو غيرهم.‬
‫إنها تعمل ببيع عصير البرتقال.‬
‫...قانون بالمقاطعة يحفظ حقوق المثليّين‬
‫في الحصول على وظائف ومأوى...‬
‫إذن...‬
‫توقف عن شربه.‬
‫والديّ يزرعان البرتقال.‬
‫هذا الهراء يحدث في فنائهما الخلفي.‬
‫صحيح.‬
‫ربما كانا ينقذان الأطفال الآن.‬
‫ينقذاهم منّي.‬
‫هل يعرفان بأمرك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- أتعتقد أنهما مستعدان؟‬ ‫- لن يكونا مستعدان أبدًا.‬
‫فات أوان تغييرهما.‬
‫فهما يبقيان على حالهما.‬
‫لماذا إذن؟‬
‫أنا أحبهما يا "جون". وهما لا يعرفاني.‬
‫إنهم على بُعد 4800 كيلومترًا.‬
‫- ألا يمكنهما افتراض أنك...‬ ‫- رجل أعزب غريب الأطوار؟‬
‫هذا ما يُطلق عليهم في "أورلاندو".‬ ‫العم "روجر" كان أحدهم.‬
‫كان يدرّس الإنجليزية‬ ‫ويزرع أزهار السوسن.‬
‫كان يصنع دمى صغيرة من المناديل.‬
‫أحبّه الجميع لأنه التزم بالقواعد.‬
‫لم يترك لهم الفرصة للتفكير بالأمر حتى مات.‬
‫لم أره يلامس شخصاُ آخر.‬
‫ولا شخص.‬
‫أتمنى أنه قد مارس الجنس.‬
‫إنه غريب ولكنه ساحرًا في نفس الوقت.‬
‫أتذكر "أودري هيبورن" في فيلم "شاريد"؟‬
‫- أأنت قلق؟‬ ‫- أعتقد أنني فاقد للحسّ.‬
‫- أتريدني أن أدخل أولًا؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫- يمكننا المغادرة في أي وقت تحب.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫من فضلك.‬
‫ألديكم زهورًا؟‬
‫هناك، ولكنها للبيع بالجملة يا حبيبتي.‬
‫"مزارعو بيتالوما"‬
‫"بورك" عليك أن تخبرني إذا...‬
‫لا عليك يا عزيزتي.‬
‫لا بأس.‬
‫لنقترب.‬
‫أتريد أن نقترب أكثر؟‬
‫بدت كفكرة جيدة في وقتها.‬
‫كانت فكرة رديئة. ‬ ‫لم يكن ينبغي أن نأتي إلى هنا.‬
‫هل رأيت الرجل ذو الشعر المزروع؟‬
‫نعم.‬
‫ربما أكون مخطئًا، ‬ ‫ولكني أكاد أجزم أنه قد تعرّف عليّ.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن الأمر بدا وكأنني فاجأته.‬
‫انتظر هنا. هلا تنتظر هنا؟‬
‫"جون"؟‬
‫"جون".‬
‫هناك خطب ما.‬
‫أنت تحلم. لا بأس.‬
‫لا هناك مشكلة. لا يمكنني الحراك.‬
‫ساقيّ. لا يمكنني تحريك ساقيّ.‬
‫"ماري آن".‬
‫"بورك" و"ماري آن" هنا.‬
‫- هل أيقظتهما؟‬ ‫- لا، ما الأمر؟‬
‫نحاول أن نفهم. لا أشعر بساقيّ.‬
‫- أتشعر بهذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫- وهنا؟‬ ‫- نعم!‬
‫جيد.‬
‫هذا ليس جيدًا! ماذا يحدث؟‬
‫سآخذك إلى المستشفى.‬
‫- سوف أتصل بوالديك.‬ ‫- لا أريدك أن تفعلي هذا.‬
‫أعتقد أن علينا ذلك.‬ ‫عائلتك تستحق أن تعرف.‬
‫هذه هي عائلتي.‬
‫- سوف نقابلكم هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيجرون جراحة بالعمود الفقري.‬
‫لا أفهم ما معنى ذلك.‬
‫بزل قطني. لفحص مستويات البروتين،‬
‫وكرات الدم البيضاء.‬
‫يعتقدون أنها متلازمة "غيلان باريه".‬
‫"جون"، الترجمة.‬
‫إنه نوع نادر من الشلل.‬ ‫يبدأ بالقدمين ثم الساقين،‬
‫وغالبًا ما يمتدّ.‬
‫سببه غير معروف، وفي معظم الحالات‬
‫يُشفى المريض شفاءًا تامًا.‬
‫الخطر الوحيد يتعلق بالجهاز التنفسي.‬
‫لو امتدّ الشلل ليؤثر على التنفس...‬
‫حسنًا؟‬
‫سوف يجرون عملية ثقب للقصبة الهوائية.‬
‫هل الأمر خطير إلى هذه الدرجة؟‬
‫ماذا قال الأطباء؟ ما الذي يمكنهم فعله؟‬
‫لا شيء.‬
‫الأمر شبيه برؤية أحدهم...‬
‫يغرق في رمال متحركة.‬
‫ماذا أخبرت "ديدي"؟‬
‫الحقيقة.‬
‫بعضها.‬
‫أخبرتها أنني ذاهبة ‬ ‫إلى منزل العائلة في "نابا".‬
‫لم تكن منصتة. فإنها...‬
‫مشتتة هذه الأيام.‬
‫أليست حبلى؟‬
‫للغاية.‬
‫فهي في انتظار توأم.‬
‫- ألست متوترة لغيابك؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫كم سيستغرق هذا من الوقت؟‬
‫- على حسب.‬ ‫- على حسب ماذا؟‬
‫مدى استمتاعك بالأمر.‬
‫حسنًا...‬
‫لا بأس بالغياب لبضعة أيام.‬
‫على أي حال،‬ ‫فإن لديها طبيب نساء وتوليد شاب مدهش.‬
‫فقد تعبت من أداء دور الجدّة الحنونة.‬
‫ليس عليك القلق بهذا الشأن في "باينوس".‬
‫معظمنا جدّات،‬
‫ولكنك سوف تُقتلين إن تحدثت في الموضوع.‬
‫افتحي درج السيارة يا عزيزتي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- فقط افتحيه. ‬
‫أترين علبة الدواء الفضيّة الصغيرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- انظري في الخلف.‬
‫ستجدين قارورة.‬
‫اسكبي لنفسك كوبًا من عصير التفاح‬
‫وتناولي قرص دواء من فيتامين "كيو".‬
‫فيتامين "كيو"؟‬
‫لا تسألي، أنت بين أيدينا الآن.‬
‫بالله عليك يا "ماري آن". ‬ ‫لديك 3 أخطاء. 3!‬
‫فتاة من "كيلي غيرل" ستتفوّق عليك.‬
‫أنا آسفة للغاية يا "بيتشامب"، فأنا...‬
‫فاقدة لتركيزي اليوم.‬ ‫لدي صديق مريض.‬
‫حبيب؟‬
‫لا، بل هو صديق مقرّب.‬
‫أنا متعاطف معك ‬ ‫ولكن لا يمكنني منحك إجازة الآن.‬
‫أنا لم أطلب أي إجازة.‬
‫كنت تبكين، وأنا أعرف هذه العادة.‬
‫إنها ليست عادة!‬
‫- اعطني الخطاب.‬ ‫- لا داعي للتجهّم.‬
‫اعطني الخطاب!‬
‫أنت تبالغين يا فتاة.‬
‫أتعتقدين أنني لن أتخلص منك ‬ ‫لإنك عملت لدى أبي؟‬
‫أو لأنني عاشرتك بضع مرّات؟‬
‫في الحقيقة أنا أفكر بك أقل قدر ممكن.‬
‫"فاره فوسيت" الخرقاء ألقت مزحه.‬
‫سأغادر.‬
‫بالطبع سوف تغادرين.‬
‫يا إلهي، إلى أي مدي يمكنني تحمّلك‬
‫وتحمّل تلك الملصقات الطفولية ‬ ‫على خزانة الملفات؟‬
‫حسنًا. يمكنك تزيين المكان كما تشاء.‬
‫يمكنك الاتصال بأصدقائك ‬ ‫ذوي الخزانات الأنيقة لمساعدتك.‬
‫أنت سوقيّة للغاية.‬
‫- ربما.‬ ‫- ربما؟‬
‫لمَ تعتقدين أنك ما زلت سكرتيرة يا حلوتي؟‬
‫لأنك برجوازية حقيرة‬
‫وسوف تبقين على هذا الحال‬
‫حتى يأتي أحدًا‬ ‫ليهديك أدوات مطبخ‬
‫نظيرًا لخدماتك كسكرتيرة مخلصة لـ20 عاماً.‬
‫وأشكر اللّه أن هذا الشخص ليس أنا!‬
‫لم أقابل أحدًا بهذه البشاعة من قبل...‬
‫انسي الوكالات الأخري.‬
‫فإن "هالسيون" لن تقدّم ‬ ‫أي توصيات رائعة لصالحك.‬
‫فلتخسأ وتموت.‬
‫"(باينوس) ‬ ‫تأسس في 23 أغسطس، 1912"‬
‫"الشيء إذا زاد عن حده...أصبح مذهلًا!"‬
‫شطيرة لحم بالجبن، بطاطا مقلية ‬ ‫ومخفوق الشوكولاتة!‬
‫وأسرع!‬
‫- لقد عدت!‬ ‫- هل افتقدني؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- كم أنت لطيف.‬
‫افتح لنا يا "بلو"!‬ ‫معنا الفتاة الجديدة.‬
‫سوف تحبين "بلوغراس".‬
‫هو لي في الظروف العادية، ولكن...‬
‫أنت تروقيني يا "فراني". خذيه.‬
‫"هيلينا" لا يمكنني ذلك!‬
‫أيّا كان!‬
‫أرجو الحذر الشديد. سوف نرسل الدعم.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "برونو"، إنه أنا.‬
‫أعرف الكثير من الناس.‬
‫هذا أنا من ميدان "جاكسون".‬
‫- هل وجدت الرجل؟‬ ‫- نعم...‬
‫وجدت شخصًا.‬
‫حسنًا، اسمعني.‬
‫زوجتي سوف تذهب إلى عرض للأزياء مساء غد.‬
‫في القصر الخاص بـ"ذا ليجن أوف أونور".‬
‫سوف تذهب بسيارة والدتها ‬ ‫بها لوحة ترخيص مكتوب عليها "فراني".‬
‫"ف ر ا ن ي" هل فهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫كيف تريد أن تحصل على النقود؟‬
‫فئة 10 و 20.‬
‫لنلتقي. في نفس المكان.‬
‫سوف أتصل بالشخص.‬
‫- اسمعني يا "برونو" أنا لا أريد...‬ ‫- أعرف ذلك!‬
‫لن أتحمل المسؤولية لو كان الضرر...‬
‫لو كان دائمًا.‬
‫- هل الأمر واضح؟‬ ‫- كم أنت متعالٍ لعين.‬
‫أشعر بشعور رائع يا "هيلينا"!‬
‫يمكنك الصراخ مثل "جين" إن أردت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصرخي.‬
‫نحن نطلق عليه "جين" هنا.‬ ‫كمقابل لصرخة "طرزان" للنساء.‬
‫وأكثر متعة. هيّا.‬
‫هيّا. جرّبي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا! هذه ليست صرخة "جين" يا عزيزتي.‬
‫- كيف هي إذن؟‬ ‫- هكذا.‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- مختبئات على الأرجح.‬
‫الفتيات الأخريات حذرين ‬ ‫في الكلام مع الشابات.‬
‫وأنت لن تبلغي عامك الـ60 قبل مساء الغد.‬
‫ماذا عليّ فعله حتى ذلك الوقت؟‬
‫اسألي "بيردسونغ".‬
‫مَن؟‬
‫- سيدة "باريش" لم أكن أعلم...‬ ‫- لا عليك "بيردسونغ".‬
‫هذه السيدة "هالسيون".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"بيردسونغ" هو خادمك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أعتقد أن وقت حمّامك قد حان.‬
‫حمّامي؟‬
‫مكالمة للطبيب "فيلدينغ" على الخط 2.‬
‫الخط 2، الطبيب "فيلدينغ".‬
‫- أنا "جون فيلدينغ".‬ ‫- كيف حالك يا دكتور؟‬
‫لم أتوقع استقبال عسكري بالأبواق،‬
‫ولكن ألا يمكنك ‬ ‫استقبال مكالمتي ببعض البهجة؟‬
‫هل تحادثني بخصوص حمل زوجتك؟‬
‫كنت سأقترح أن نجتمع أنا وأنت ‬ ‫لإنجاب بعض الأطفال.‬
‫- لأجل الأيام الخوالي.‬ ‫- سوف أغلق الخط الآن.‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫اعتقد أنني قد أوضحت لك الأمر.‬ ‫لا تتصل بي هنا.‬
‫أو في أي مكان آخر.‬
‫ما الخطب. هل تواعد أحدًا؟‬
‫أنت جبان يا "بيتشامب".‬
‫أراهن أنك تخبر جميع الرجال بذلك.‬
‫انظر لنفسك!‬
‫حلم يراود المثليّون.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أسوأ حالًا. أليس هذا طبيعيّ؟‬
‫بالطبع.‬
‫عادة ما يتفاقم الأمر‬
‫قبل أن يتحسن.‬
‫فهمت.‬
‫بمَ تشعر؟ أتشعر بها تتحرك للأعلى؟‬
‫أشعر بوخز نوعًا ما.‬
‫ماذا يوجد بالحقيبة؟‬
‫"جون"! لقد تذكرت!‬
‫يا إلهي، هذه من أواخر الخمسينات على الأقل!‬
‫عليّ أن أر الإعلانات.‬
‫وسادات الجنس وتلك الأشياء المعدنية ‬ ‫أمكنها تحويلك ‬
‫إلى فنان ترفيهي يتكلّم من بطنه.‬
‫هل طلبت إحداها من قبل؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أراهن أنك لم تقرأ ‬ ‫إعلانات "تشارلز أتلاس" أيضًا.‬
‫اسمع أيها الأحمق، إن كنت في السابق‬
‫ضعيفًا ترن 44 كيلوغرامًا،‬ ‫فقد تجاوزت الأمر سريعاً.‬
‫سوف يختفي هذا.‬
‫وعضلات الصدر أيضًا.‬
‫سوف تختفي لتصبح ملساء.‬
‫متى سينتهي الأمر يا "جون"؟‬
‫المرض يأخذ مجراه خلال...‬ ‫خلال أسابيع.‬
‫اللعنة! سوف أصاب بالشلل، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫- كيف سيمكنني التنفس؟‬ ‫- ربما لن يسوء الوضع إلى هذه الدرجة.‬
‫يا لك من مسكين.‬
‫كدت تحصل على الفاكهة ‬ ‫ولكنك حصلت على نبتة لا تتحرك.‬
‫هلا صمتت؟‬
‫امسك بيدي.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫أشعر بوخز بها.‬
‫يدك؟‬
‫أهو المشهد الثاني؟‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫اصمت.‬
‫أنا آسف. كم كان هذا مماثلًا لـ"جين وايمن".‬
‫لا تقلق.‬
‫سوف أكون بجانبك طوال الوقت.‬
‫مساء غد.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- نعم، فهمت.‬
‫سوف أتصل بك على ذلك الهاتف.‬
‫لا تتحركي قبل ذلك.‬
‫عندما أتصل...‬
‫ستركضين أعلى تلك التلة ‬ ‫إلى "ذا ليجن أوف أونور".‬
‫التوقيت سيكون بعد الثامنة بقليل.‬
‫- هل تعرفين الطريق؟‬ ‫- لقد أخبرتك يا رجل.‬
‫أقسم لك أيتها المشاغبة،‬
‫إن أفسدت الأمر لن تحصلين على المال.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، أنا "ديدي".‬
‫- كيف حال بطنك؟‬ ‫- أكبر.‬
‫- ولكنها ليست أفضل؟‬ ‫- لا أعلم حقًا. فأنا كثيرة القلق.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه هوس.‬
‫ولكن يراودني شعور مخيف في بعض الأحيان‬
‫أن شيئًا مفزعًا على وشك الحدوث.‬
‫طبيبي يقول أنه شعورًا طبيعيًا للأمهات الجدد.‬
‫لذا فأعتقد أن لا داعي للقلق.‬
‫عليك الخروج من المنزل أكثر.‬
‫أتريدين الذهاب إلى عرض للأزياء الليلة؟‬
‫"بيير"‬
‫أعلم أن الوقت متأخرًا...‬
‫ألديك وقت لتناول الغذاء؟‬
‫"محبّة للمخنّثين"‬
‫كنت أعمل كعارضة أزياء يا "ديدي".‬
‫في شركة "هالسيون للاتصالات".‬
‫ماذا؟‬
‫كنت إحدى الفتيات اللطيفات‬ ‫اللاتي ارتدن الجوارب الطويلة.‬
‫لمَ لم تخبريني من قبل؟‬
‫أولًا، لأن زوجك فصلني من العمل.‬
‫و...‬
‫لم أعلم إن كنت تعرفين كم هو وغد.‬
‫"دور" يا إلهي. نحن منفصلان. أتذكرين ذلك؟‬
‫صحيح، ولكن البعض يتساهل هذه الأيام.‬
‫من الممكن أن تكونا تترددان على "إس" معًا‬
‫أو تذهبان إلى حلقات ‬ ‫نقاش عن عدم التوافق أو غيرهم.‬
‫لمَ فصلك عن العمل؟‬
‫لم أحضر بعض جلسات التصوير.‬
‫كانت بشرتي...‬
‫كنت أعاني من مرض جلديّ.‬
‫وطوال وقت العلاج كان مظهري مزريًا.‬
‫إنها قصة طويلة يا "دي".‬
‫كما هي قصتي مع "بيتشامب".‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه جميل.‬
‫سوف نطلقها على الشاطئ بعد أن تتحسن.‬
‫أحضرت بريدك يا "ماوس".‬ ‫أتريدني أن أقرأه لك؟‬
‫ماذا به؟ خطاب رفد من عيادة التصفيق؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنه خطابًا من والديك.‬
‫عظيم. تفضلي.‬
‫حسنًا.‬
‫"عزيزي (مايكي)،‬
‫سعدنا أنا وأبيك باستقبال ‬ ‫بطاقتك البريدية من "أكابولكو".‬
‫أعتقد أنك قد عدت الآن. راسلنا رجاءًا.‬
‫كيف حال "ماري آن" ومتى عسانا أن نقابلها؟‬
‫"أورلاندو" باردة للغاية هذا الشتاء،‬
‫ولكني أعتقد أنك قد سمعت عن ذلك‬ ‫من خلال "والتر كرونكايت"‬
‫بعض البرتقال كان متجمدًا.‬
‫أبيك يقول لك ألا تقلق ‬ ‫لأننا نحصل على 3،5 دولار للصندوق.‬
‫المشكلة الوحيدة لدينا هي...‬
‫المثليّون."‬
‫ماوس"، ربما علينا المواصلة لاحقًا.‬
‫لا، أكملي.‬
‫حسنًا.‬
‫أُصدر قانونًا في مقاطعة "ديد" ينص على تجريم ‬
‫رفض توظيف المثلّيين‬
‫أو رفض التأجير لهم.‬
‫"أنيتا براينت" عارضت الأمر، ‬ ‫بارك الله فيها.‬
‫أعتقد أن هذا سوف يُحسّن الوضع حيث أنها...‬
‫أم متدينة لأربعة أطفال،‬ ‫ومتسابقة بملكة جمال أمريكا.‬
‫والكاهن "هاركر" يقول ‬ ‫أن المثلييّن عليهم توظيف الأطفال‬
‫لأنهم غير قادرين على الإنجاب.‬
‫لم تكن لتقل ذلك إن كانت تعلم يا عزيزي.‬ ‫ليس بخصوص ابنها.‬
‫ولكنها قالته بخصوص ابن شخص آخر،‬ ‫فما الفرق؟‬
‫- "ماوس" لو كان بإمكاني إصلاح الأمر...‬ ‫- ليس بإمكانك.‬
‫ألديك قلم؟‬
‫بالطبع.‬
‫اكتبي خطابًا، آنسة "رامزي".‬
‫ابدأ.‬
‫"أمي العزيزة...‬
‫أنا آسف لتأخري في مراسلتك،‬
‫ولكنني أشعر أنني لا أفصح عما في قلبي‬ ‫كلما حاولت.‬
‫ولا بأس بالأمر إن كان حبي لكما أقل.‬
‫ولكنكما والديّ وأنا ابنكما.‬
‫لم أكن لأراسلكما‬
‫إن لم تخبراني بمشاركتكما‬
‫في حملة "انقذوا أطفالنا".‬
‫وهذا ما أوضح لي‬
‫أن من واجبي إخباركما بالحقيقة.‬
‫وهي أن ابنكما مثليّ.‬
‫وأنني لم أحتاج لأي نوع من أنواع الإنقاذ،‬
‫ما عدا الإنقاذ من قسوة وجهل ‬ ‫أمثال "أنيتا براينت".‬
‫لا يا أمي، لا أحد وظّفني.‬
‫ولم يكن لديّ معلّمًا مثليًّا محنّكًا.‬
‫ولكن أتعلمين؟‬
‫أتمنى لو كان لديّ.‬
‫أتمنى لو أن أحدًا أكبر مني سنًا ‬ ‫وأكثر حكمة من سكان "أورلاندو"‬
‫أخذني جانبًا وقال لي "أنت بخير يا ولدي."‬
‫أنت...‬
‫لست مجنونًا أو مريضًا أو شريرًا،‬
‫يمكنك أن تُحب وأن تُحَب...‬
‫مرحبًا يا "ماوس"!‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫لا تتوقفا.‬
‫...يمكنك أن تُحب وأن تُحَب‬
‫وألا تكره ذاتك بسبب ذلك.‬
‫لم يخبرني أحد بذلك يا أمي.‬
‫أعلم بمَ تفكّرين الآن.‬
‫أنت تسألين نفسك "بمَ أخطأنا؟‬
‫من السبب فيما أصبح عليه؟"‬
‫كل ما يمكنني قوله هو الآتي.‬
‫إن كنتما مسؤولان عن حالي،‬
‫فأنا أشكركما من كل قلبي.‬
‫إنه سببًا للبريق،‬
‫وللبهجة في حياتي.‬
‫المثليّة علمتني‬
‫أن للحياة احتمالات غير محدودة.‬
‫فقد أعطتني من كانت عاطفتهم ‬
‫وطيبتهم ومراعاتهم لمشاعري‬
‫مصدرًا دائمًا للقوة.‬
‫لقد أوهبتني عائلة يا أمي،‬
‫وأنا يروقني الوضع هنا.‬
‫ليس عليك الرد على رسالتي فورًا.‬
‫فأنا يكفيني العلم ‬ ‫بأنني لست بحاجة إلى الكذب‬
‫على من علّمني تقدير الحقيقة.‬
‫الأمور على خير ما يرام في 28 حيّ" باربري".‬
‫ابنك المحبّ،‬
‫(مايكل)."‬
‫ليس عليك ارتداء كيس القمامة ذاك.‬
‫إنه مقزّز.‬
‫وممزق.‬
‫طلبت منك أن تشتري لي ملابس جديدة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫سوف تفوتك مشاهدة "ذا برادي بانش".‬
‫"هايدي"!‬
‫عديني بألا تغرزي العلكة في أنفك الليلة.‬
‫أريد طلبي المعتاد.‬
‫"فراني"‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫كان لطيفًا جدًا يا "بورك".‬
‫كنت أشعر بالحنق الشديد تجاهه.‬
‫كان مع رجلًا يُعجبني للغاية.‬
‫وطوال الليل ظللت أفكر "يا للخسارة!"‬
‫يا للخسارة.‬
‫وصدّقت نفسي.‬
‫صدّقت أنه ضائع.‬ ‫أنه قد أخطأ بطريقة ما.‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫الإنسان يتغير.‬
‫أنا لم أتغير.‬
‫لزمن طويل للغاية.‬
‫لا تقسي على نفسك.‬
‫"مايكل" يحبك.‬ ‫من المؤكد أنك فعلت شيئًا صائبًا.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫"ماري آن" أحيانًا في "المكسيك"‬
‫كانت تغمرني الغيرة.‬
‫الغيرة؟‬
‫- بسبب "مايكل"؟‬ ‫- بسبب علاقتك بـ"مايكل".‬
‫كنتما تضحكان معًا وتتآمران معًا.‬
‫وتتلاعبا بـ"أرنولد" و"ميلبا".‬
‫وتتظاهران...‬ ‫لا لم تكنا تتظاهران!‬
‫كنتما زوجان.‬
‫مثل أي زوجين آخرين.‬
‫- أتريدين أن أرد؟‬ ‫- لا.‬
‫كم هذا المكان ساحر.‬
‫أحيانًا أشعر وكأن هناك مغناطيسًا في الداخل‬
‫يمنعني من المغادرة.‬
‫- أتريدين أن تغادري؟‬ ‫- أفكر في الأمر.‬
‫ولكن المشكلة أنك إن وُلدتي في النعيم‬
‫فلا مكان آخر للذهاب.‬
‫ربما يوجد مدينة لم تريها بعد.‬
‫إذن؟ أنا لم أر العديد من المدن.‬
‫- "أثينا"، "فيينا"...‬ ‫- لا، أنا أقصد هنا.‬
‫أتعلمين يا "ديدي"،‬ ‫هناك عدد مفاجئ من الناس في هذه البلدة‬
‫لا يرتدون أحذية متوافقة مع حقائب يدهم.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫متى؟‬
‫لا، سأفعل ذلك.‬
‫سأفعل. "جون"...‬
‫شكرًا لإخباري.‬
‫هل "مايكل"...‬
‫ليس "مايكل"!‬
‫بربّك يا رجل.‬ ‫لقد قلت في الساعة الثامنة.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد كذبت. ‬ ‫عودي إلى منزلك.‬
‫ماذا عن أتعابي؟‬
‫لن يكون هناك أتعابًا لأن المهمة ملغاه.‬
‫فقد حُرق العميل داخل نفق "برودواي".‬
‫اللعنة!‬
‫ترجمة: ريم عثمان‬